Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Mademoiselle Sin a communiqué avec le roi déchu et a commis un crime grave en l'aidant à s'échapper.
Puisque son crime est d'une extrême gravité, elle sera exécutée publiquement.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse la Reine !
Vous saviez que nos chemins n'auraient jamais dû se croiser.
Maintenant, je comprends enfin les paroles de mon père.
Mais puisque nous nous sommes déjà rencontrés et que nous sommes tombés amoureux,
je dois en prendre la responsabilité.
Votre Majesté !
Le secrétaire royal est revenu ? Et le capitaine de la garde royale ?
Non, ce n'est pas ça.
- Votre Altesse ! - C'est triste !
L'heure de l’exécution a été avancée ? Par qui ? Pourquoi ?
Son Altesse la reine douairière en a donné l'ordre
car elle pensait qu'il était impossible de savoir ce que le roi déchu planifiait.
Dans cette vie, je souhaite protéger cet amour à travers la mort.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
Commencez l'exécution de la reine déchue Sin.
Si je renais,
je ne vous rencontrerai jamais, Votre Majesté.
Halte !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Chae Gyeong !
Chae Gyeong ! Chae Gyeong !
Pourquoi as-tu fini comme ça ? Pourquoi ?
Allons-y.
Poussez-vous.
Tu as dit que c'était ici que le roi déchu avait dormi pour la dernière fois.
Dernièrement, j'ai envoyé des soldats pour fouiller la zone mais nous n'avons pas pu le trouver.
Alors le plus rapide serait de fouiller les maisons de ses connaissances.
Dites à Sa Majesté que je vais faire ce qu'il souhaite. Je vais lui dire où sont les criminels.
Pourquoi avez-vous soudainement changé d'avis ?
Nous n'avons pas le temps de nous disputer à ce sujet.
Puisque l'exécution de Sin Chae Gyeong a été avancée, Sa Majesté a dû se rendre lui-même sur les lieux de l'exécution.
Comment va Son Altesse la reine ?
Elle est vivante mais si vous ne vous dépêchez pas, Sa Majesté sera dans une situation difficile.
- Où sont les coupables ? - Allez au port Mapo.
Au port Mapo... Allons-y !
Oui.
Hier, Seok Hee et Gwang Ho
ont déplacé la tombe de Seo No au village Dongjukjeon.
Oui, je sais.
Tu n'es pas venue.
J'étais occupée, je travaillais avec le groupe de marchands.
Je suis également allé voir ce groupe de marchands et ils m'ont dit que tu n'étais pas venue depuis trois jours ! Et en plus,
on m'a dit que tu avais été vue à Yeokcham Gimpo, là où mon frère a dormi pour la dernière fois.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Est-ce là le monde que tu désirais tant ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je vais te donner une chance de remettre les choses en ordre.
Ce sera vraiment ta dernière chance.
Votre Majesté, le capitaine de la garde royale demande à vous voir.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, j'ai capturé les personnes qui étaient vraiment responsables de la fuite du roi déchu.
Sa Majesté arrive !
Nous vous saluons, Votre Majesté !
Votre Majesté, ce sont les bandits qui ont tendu un piège au roi déchu sur le chemin de son exil.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
J... J'ai commis un crime méritant la mort !
Je vous ai demandé pourquoi vous aviez fait cela.
On nous a ordonné... de le faire.
Ordonné de faire quoi ?
De... D'attaquer le roi déchu et de créer
- intentionnellement... une situation lui permettant de s'échapper... - Eunuque Kim !
Oui, j'ai délibérément mentionné la mort du premier ministre adjoint 1.
Je l'ai dit pour que le roi déchu se précipite à la maison du premier ministre après s'être échappé.
Qui ? Qui est-ce ?
Qui a ordonné une telle chose ?
Réponds-moi !
Le conseiller d'état.
Je suis injustement accusé, Votre Majesté !
Injustement accusé ?
L''eunuque Kim est l'homme du roi déchu.
Il essaie de se venger en créant un brèche dans notre relation, Votre Majesté !
Les paroles du conseiller d'état sont correctes. Vous ne pouvez pas simplement les écouter et l'accuser sans mener une enquête !
C'est vrai, Votre Majesté !
Plus que tout, le conseiller d'état vous a donné son support affectif et matériel pour votre couronnement
et c'est votre meilleur sujet.
Votre Majesté, soyez impartial et enquêtez convenablement.
Évidemment que je vais le faire. Je ne peux pas juste croire un témoin
et punir un fonctionnaire de cette nation.
Je suis honoré, Votre Majesté.
Enfermer les criminel dans leurs cellules. Je vais les interroger et agir en conséquence !
Emmenez-les et mettez-les en cellules !
Oui, Capitaine !
Essaies-tu de céder la position de reine à cette garce de Sin ?
Je ne la cède pas. Elle ne m'a jamais appartenue
Tais-toi ! Si tu comptes continuer à dire de telles idioties, alors pars pour Ming immédiatement.
Même si tu n'es pas là, j'ai d'autres moyens d'atteindre mon but.
Au final, vous avez essayé de la tuer ?
Si Chae Gyeong meurt à cause de votre décision,
comment espérez-vous que je vive ?
Les parents et la famille de cette enfant sont morts
à cause toi et de ta décision.
Mais penses-tu qu'elle puisse oublier ce fait
et que vous pourrez vivre ensemble sans vous suspecter l'un l'autre ?
Tu es déjà incapable de la regarder dans les yeux
parce que tu es désolé, triste et anxieux.
Ai-je tort ?
Ce que vous dites est vrai.
Parfois, je ne peux pas la regarder directement.
Mais si je m'exprime avec des mots,
la touche avec mes mains et l'étreint avec mon cœur,
un jour, cette blessure au cœur pourra guérir.
Un jour, elle ira mieux.
"Dans des moments comme celui-ci, nous devrions toujours être ensemble
et nous dire "je t'aime",
se dire combien nous nous aimons, nous étreindre et nous chérir. C'est ce qu'un couple marié fait !"
Chae Geyong m'a dit cela.
Alors mère,
veuillez nous laisser tranquilles.
Je vous en supplie désespérément.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Seo No.
J'avais tort.
Que tu ne sois plus à mes côtés,
je pensais que cela n'aurait aucun impact sur ma vie.
J'ai entendu dire que l'amour, c'était respecter les décisions de la personne qu'on aime et avoir des pensées similaires.
C'est pourquoi l'amour est difficile.
J'ai réalisé au moment où j'ai vu Sin Chae Gyeong,
que le vrai amour, c'était de respecter la décision de la personne qu'on aime,
même si cela mène à la mort.
Alors, je sauverai la femme que tu as tant chéri,
Sin Chae Gyeong,
et grâce à cela, je rembourserai mes dettes envers toi.
Chae Gyeong...
Chae Gyeong !
Votre Altesse le Grand Prince.
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
À quoi pensiez-vous en me sauvant ?
Et toi ? À quoi pensais-tu ?
Tu aurais dû dire qu'il s'agissait d'un mensonge, d'une fausse accusation !
Tu aurais dû me demander d'attraper ceux qui t'ont piégée.
Tu aurais dû te débattre et dire en criant que tu avais été piégée !
Comment as-tu pu penser à la mort ?
Et s'il y avait une chose dont j'ai plus peur que la mort elle-même ?
Que faire alors ?
Et s'il y avait une chose que je devais protéger de ma vie ?
Que devrais-je faire alors ?
Chae Gyeong.
Pourquoi ne puis-je pas totalement devenir votre femme ?
Votre Majesté, je m'en veux.
Pour la première fois, je regrette d'être qui je suis.
Vous avez courageusement survécu après avoir perdu tant de sang.
Qu'en est-il de Chae Gyeong ? Que lui est-il arrivée ?
Ne vous inquiétez pas, Son Altesse la Reine est saine et sauve.
Vous n'êtes pas en situation de bouger comme vous le souhaitez.
Laisse-moi y aller.
Avez-vous une raison de survivre ?
C'est quelque chose que j'ai commencé.
Je dois le finir.
Son Altesse le Grand Prince a utilisé ceci pendant un long moment.
Il a vécu pendant 5 ans sans pouvoir respirer, marcher ou sourire correctement.
Maintenant, c'est votre tour.
Où est-ce allé ?
Aigoo, ça m'a fait peur.
Pourquoi prends-tu une cuillère pour un dieu ?
Quand votre mère a amené votre dot, elle m'a demandé de garder ceci.
On ne sait jamais qui tentera de vous nuire. Voilà pourquoi...
Vos repas doivent toujours être servis dans des couverts en métal
et vous devez toujours manger avec une cuillère en argent.
(Ils croyaient à l'époque qu'une cuillère en argent ou des couverts en métal se coloreraient si la nourriture était empoissonnée)
Mon Dieu, j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
Parce que tu as peur que je puisse mourir ?
Madame...
Ce n'est pas vivre.
Même si vous vivez juste une journée, vous ne devriez pas vivre ainsi.
Que devrions-nous faire ?
Tout le monde, l'eunuque Kim y compris, s'est suicidé.
On dirait que la faction du conseiller d'état les a fait taire.
Votre Majesté, les témoins qui pouvaient prouver l'innocence de Son Altesse la reine
sont tous morts.
Nous ne pouvons pas non plus croire aux témoignages initiaux des témoins
concernant l'innocence de Son Altesse la reine.
Nous ignorons où se trouve le roi déchu ou ce qu'il prévoit de faire.
Nous ne pouvons pas laisser Son Altesse la reine seule alors qu'elle est la seule témoin et complice.
Vous devez destituer Son Altesse la reine. Pour le bien de la famille royale et de la cour...
Je ne l'autoriserai pas.
Quiconque continue d'accuser la reine
et demande sa destitution sans nouvelle preuve
sera puni pour le crime de mépris envers la famille royale.
Votre Majesté, ne rejetez pas notre loyauté, je vous prie !
Veuillez comprendre !
Nous sommes allés si loin.
Si nous abandonnons maintenant, nous renoncerons juste avant la victoire.
Qui a placé l'actuel roi sur le trône ?
C'est grâce à nous tous. Nous avons risqué nos vies et nous nous sommes battus contre le tyrannique Yeonsangun.
Mais maintenant, Sa Majesté a choisi de fermer les yeux et de se boucher les oreilles. Il rejette les pleures de ses sujets.
Par conséquent, nous devons livrer la volonté du peuple, la volonté des cieux à Sa Majesté !
Notre fiancée escargot doit continuer d'exister
afin de défendre l'ordre des cieux
et livrer la volonté du peuple et des cieux à Sa Majesté !
Oui, Mon Seigneur !
Je vais partir pour Ming.
Ne t'avais-je pas dit de partir ?
Mais, quelle est l'utilité de vos présentes actions ?
Sans moi, la position de reine est inutile.
Alors pour nos vies et la sécurité de notre clan,
veuillez ne plus créer de tension avec Sa Majesté et à la place...
Tu as encore un long chemin à parcourir.
Penses-tu être ma seule nièce ?
Non, les nièces sont inutiles puisque j'ai une fille.
Écoutez, laissez-la entrer !
Oui, Mon Seigneur.
Père, m'avez-vous appelée ?
Mon Oncle !
Présente-toi, c'est ma fille adoptive.
Vous prévoyez de faire de votre fille adoptive la reine de Sa Majesté ?
Il n'y a rien qui m'en empêche.
Je deviendrai le beau-père du roi.
Sa Majesté le Roi entre !
Vous Majesté, vous êtes là.
Te sens-tu mieux ?
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes-vous encore disputé avec vos subordonnés aujourd'hui ?
Sans aucune dispute, comment suis-je supposé faire fonctionner la nation ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une dispute à propos de moi depuis des jours, Votre Majesté.
Qui déblatère des stupidités aussi vaines ?
Excusez-nous, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Je ne connais pas grand-chose des coutumes et des manières de la famille royale.
Cependant, dans les foyers non royaux, ils coupent le ruban de la veste du Hanbok (L'habit traditionnel coréen)
pour dire adieux.
Chae Gyeong. Chae Gyeong.
Si je ne le coupe pas d'abord,
je sais que vous ne me laisserez jamais partir.
J'aimerais que nous divorcions, Votre Majesté.
Accordez-m'en la permission.
Votre Majesté.
Ma réponse,
de toute évidence tu la connais.
Réconciliation, surmonter les obstacles, courage,
résolutions, promesses et réconfort...
Nous pouvons être ensemble et faire ces choses.
Nous pouvons faire tant l'un pour l'autre.
Pourquoi veux-tu dire adieux avant même d'avoir essayé quoi que ce soit ?
Je t'ai fait traverser tant de choses et quand j'y repense, je ne peux pas me persuader de le faire.
Non, cela n'arrivera pas.
Votre Majesté.
Lorsque vous étiez le jeune maître Nak Cheon,
vous m'avez repoussée avec tous ces mensonges.
S'il vous plaît, rappelez-vous comment vous vous sentiez à ce moment-là.
En dehors de tous ces mensonges que vous m'avez dits,
la seule vérité était à propos de ma sécurité.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
La seule chose que j'espère également pour vous
est votre sécurité, Votre Majesté.
Et aussi pour ce chemin que vous prendrez
il y aura Seo No, mes parents,
et il y aura de nombreuses personnes de cette nation qu'est Joseon qui placeront tous leurs espoirs en vous.
Alors, je vous en prie, soyez déterminé à remplir votre devoir
et accomplissez vos objectifs.
Après cela, vous pourrez revenir vers moi.
Pourquoi ne pouvons-nous pas parcourir ce chemin ensemble ?
Parce qu'il a une constante menace de mort.
Tous les deux, vous et moi, nous sommes constamment sur le point de mourir.
Tant que nous sommes ensemble, cela ne finira jamais.
À présent, vous êtes enfin devenu le suzerain de cette nation.
Alors à présent, vous devez avoir peur de la mort.
Alors, vous devez tenter de survivre à tout prix.
Chae Gyeong !
Peut-être que le meilleur moyen de nous réconforter mutuellement
est en survivant à tout cela.
Alors, nous resterons en vie et en bonne santé pendant très, très longtemps
ce qui prouvera notre amour infini l'un pour l'autre.
Si je vis pendant un an,
alors je t'aimerai pendant un an.
Si je vis 10 ans, alors je t'aimerai pendant 10 ans.
Si je vis 100 ans,
alors je t'aimerai pendant 100 ans.
Oui.
Si nous sommes tous les deux en vie, même si nous ne sommes pas ensemble
en soi,
nous nous aimons malgré les années.
Il y aura beaucoup de choses importantes à faire
et bien que vous puissiez avoir quitté la maison temporairement,
cette maison restera toujours telle qu'elle l'a été.
Cette maison ne peut-elle pas être ici ?
Cette maison appartient à la reine.
Je ne suis que Sin Chae Gyeong.
♫ M'attendras-tu là où nous nous sommes rencontrés ? ♫
♫ Me pardonneras-tu si je ne peux y aller ? ♫
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, même si je ne veux pas. ♫
♫ Je t'aimerai à nouveau. Toi. ♫
♫ Pour toujours et à jamais, ensemble. ♫
Regardez par ici.
Poussez-vous, poussez-vous.
Lisez cela par ici.
Lisez cela.
Oui, c'est vrai.
Il arrive.
Oh mon Dieu.
Sa Majesté entre.
Nous vous saluons, Votre Majesté.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu beaucoup d'agitation dans la capitale la nuit dernière.
Ils disent que la fiancée escargot est de nouveau en activité.
Par le plus grand des hasards, auriez-vous vu cela, Conseiller d'état ?
Votre Majesté, comment cela pourrait-il seulement être la volonté de la fiancée escargot ?
J'ai vu le peuple de cette nation s'unir en une voix et un esprit lorsque je suis entré au palais.
Oh, alors vous l'avez vu ?
Oui, c'est exact, Votre Majesté.
Vous pouvez ignorer les voix des officiers du gouvernement, mais la volonté des cieux et du peuple
ne devraient jamais être ignorée.
Vous avez raison.
Je ne devrais pas faire cela.
Alors, pour ce qui est du détrônement de la reine...
Il semblerait que vous ayez tout faux.
Qu'est-ce donc ?
- Votre Majesté ! - Park Won Jong, durant la confiscation des richesses des proches collaborateurs du roi déchu
les maisons de Shim Geun Son, Kim Sook Hwa,
Choi Sook Won et Jang Son qui ont été saisies pour quasiment rien,
il a agrandi sa propre maison et construit de nombreuses habitations tout autour de l'endroit.
Park Won Jong était également responsable des membres de la faction rebelle, nommés Jo Gye Hyeong et Kim Soo Gyeong
en organisant des réunions périodiques avec eux.
Et a vendu les courriers des administrateurs du gouvernement de bas niveau dans les provinces qui l'ont demandé.
La réunion elle-même concerne les pots-de-vin. Et il y a également une tristement célèbre rumeur circulant parmi les fonctionnaires...
Votre Majesté ! C'est une fausse accusation !
Faites entrer le témoin.
Je ne les connais pas, Votre Majesté.
Comment pouvez-vous...
Allez-vous essayer de vous en tirer en tuant à nouveau tous les témoins ?
Avez-vous autre chose à dire ?
Secrétaire royal.
Oui, Votre Majesté.
Retirez le conseiller d'état Park Won Jong de ses fonctions gouvernementales.
Et confisquez toutes les richesses qu'il a obtenues illégalement.
Et punissez-le pour ce qu'il a fait par l'exil.
Votre Majesté ! Tout cela n'est qu'une machination à mon encontre !
J'ai été dupé !
Si cet homme reconnaît ses crimes et montre le moindre remord, j'en resterai là.
Mais s'il continue de nier et de prétendre qu'il n'a rien fait de mal,
alors je considérai qu'il me méprise.
Je le punirai par une exécution
et anéantirai tous les membres de sa famille pour haute trahison !
Je respecterai votre commandement.
Votre Majesté... Vous ne pouvez pas faire cela.
Votre Majesté !
Votre Majesté la Reine.
Tu pars ?
Je m'excuse de vous avoir causé de l'inquiétude.
Il n'y a pas de quoi s'excuser.
Ajoutez cela à vos affaires.
Que pouvez-vous faire quand le destin vous oblige à vous séparer pour vous protéger mutuellement ?
Veuille le protéger, même si c'est à distance.
Je me souviendrai de vos paroles.
Votre Majesté !
À partir de maintenant, puisque je n'arrêterai pas de t'aimer et de te regretter chaque jour,
de t'aimer et de te regretter encore plus,
je survivrai encore et encore.
Ainsi, nous avons trouvé un moyen de nous protéger l'un l'autre.
"Je… ne me suis jamais échappé,
alors la reine Sin ne m'a jamais aidé à m'échapper."
Vous devez passer ce message.
Votre Majesté, le capitaine de la garde royale est là !
Laissez-le entrer.
Votre Majesté, le roi déchu Lee Yoong est revenu de lui-même d'exil.
Il a même envoyé une déclaration écrite
pour dire qu'il n'avait jamais essayé de s'échapper et que la reine Sin avait été accusée à tort.
Hyungnim a aussi dû vouloir sauver Chae Gyeong.
Après notre séparation sans adieux, seule une sensation d'impuissance grandit en moi…
Alors que le vent souffle de plus en plus fort chaque nuit et jour, je suis très inquièt pour la santé de Votre Majesté.
Si votre vigueur s'affaiblit en ce mois de l'année, refrénez votre consommation d'alcool si possible
et maintenez votre vigueur par des aliments et des herbes tonifiants qui vous redonneront de l'énergie.
En pensant à vous chaque nuit, mon cœur s'assombrit.
J'espère que ma sincérité sera transmise à votre santé et votre cœur, Votre Majesté.
Hyungnim !
Hyungnim, ça va ?
Yeok…
Yeok, est-ce toi ?
Oui, c'est moi, Yeok.
Je suis là.
Je suis venu te voir.
Pars. Sais-tu quel est cet endroit ?
Quel aspect pathétique voulais-tu voir chez moi ?
Combien de temps encore vas-tu rire de moi ?
Hyungnim !
Hyungnim, Hyungnim…
Avez-vous repris vos esprits ?
Pouvez-vous me voir maintenant ?
Que c'était vain et futile…
Je voulais montrer à père qu'il avait pris la mauvaise décision,
mais en peu de temps,
comme il l'a prédit, je suis devenu un tyran.
Je ressemble à ma mère,
qui était aveuglée par la jalousie et s'est elle-même détruite.
Yeok.
Oui ?
Je ne t'ai jamais détesté.
Je détestais la personne que je voyais dans tes yeux, moi.
Et la personne qui avait exactement les mêmes yeux que toi,
Les yeux de Chae Gyeong...
J'avais honte de regarder dans ces yeux.
Alors j'ai essayé de te tuer et te détruire.
C'est juste que... je me détestais et m'en voulais.
Au final, parce que je vous ai séparés,
j'ai été puni et laissé dans cet état.
C'est ça...
H... Hyungnim !
La punition que je n'ai pas reçue dans cette vie,
je la recevrai dans ma mort.
Il est là.
Enfin, il... me tend enfin la main.
Hyungnim...
Hyung...
Vous auriez au moins dû prendre un repas avec moi avant de partir !
Dans un monde dépourvu de haine,
de rancœur, et d'inquiétude, s'il vous plaît,
reposez en paix.
Ma tante. (Reine déchue Sin, épouse du roi déchu et tante de Sin Chae Gyeong)
J'ai apporté des en-cas.
Je faisais quelques vêtements en coton pour les envoyer à Sa Majesté et au prince héritier
parce que je n'ai pas pu donner de cadeau d'anniversaire à Sa Majesté.
Je vais aider.
Ma dame !
Quelqu'un du palais... non, de Gyo-dong est là.
Le roi déchu est mort.
Mère, joyeux anniversaire !
Prince héritier, n'est-ce pas une épingle à cheveux ? Comment avez-vous...
Vous l'aimez ?
- Bien sûr ! - Vous devriez l'essayer !
Dites à Yeok de devenir roi.
Alors à sa place, je serai le mari de Chae Gyeong,
le beau-fils du premier ministre, et votre
fils et je vivrai ainsi.
Votre Majesté,
dans notre prochaine vie,
s'il vous plaît, naissez en tant que ma fille.
Je vous chérirai grandement.
Votre Majesté...
On dirait que le cheval est fatigué. Reposons-nous ici un moment.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse la Reine.
Eunuque Song.
Sa Majesté le roi est devant la maison actuellement.
Il a dit que son cheval était fatigué et qu'il voulait se reposer un moment.
Attendez un peu. Je vais faire bouillir de la nourriture pour chevaux.
Son Altesse la reine a dit qu'elle allait faire bouillir de la nourriture pour chevaux.
Bouillir de la nourriture pour chevaux ?
Et moi ? Elle n'a rien dit sur moi ?
Chae Gyeong.
S'il vous plaît, donnez ceci à votre cheval.
Sin Chae Gyeong.
Je m'excuse de ne pas pouvoir vous saluer.
Je suis désolée, je vais chercher un autre bol.
Ne pourrais-tu pas me montrer ton visage juste une fois ?
Si je pousse cette porte, on pourrait se voir.
T'attends-tu vraiment à ce que je parte comme ça ?
"Non",
s'il te plaît, dis juste ce mot.
Alors je pousserai cette porte, courrai vers toi,
et te prendrai dans mes bras.
L'avez-vous oublié ?
Se voir,
être ensemble, avoir les mains qui se touchent, ce n'est pas le seul moyen d'aimer.
Nous sommes différents des autres, alors nous avons décidé de ne pas être ensemble et de ne pas nous voir.
C'est ainsi que nous protégerons notre amour.
Êtes-vous déjà en train de faiblir ?
Veux-tu vraiment que je parte ainsi ?
Dragon
Mon époux ! Grand Prince !
Mon époux !
♫ Sans que je le sache, tu as rempli mon monde entier. ♫
♫ Soudain, tu es là, sans faire un bruit. ♫
Cela ne fonctionnera pas, Chae Gyeong. Je ne peux vivre sans toi.
Ne partez pas.
Restons ensemble.
♫ Que devrais-je faire maintenant ? Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♫
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
Qu'est-ce ?
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
Cela vous va à merveille.
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♫
♫ je n'aimerai toujours que toi. ♫
C'est un fils ! Un fils !
♫ Ce sentiment auquel je m'accroche si fermement ne peut être secrètement caché. ♫
♫ Nous ne pouvons revenir en arrière, parce que tu es là. ♫
♫ Nous nous avouons nos sentiments, sans même dire un mot. ♫
♫ Je ne peux pas te laisser échapper à mon étreinte. ♫
♫ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♫
♫ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♫
♫ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♫
Chae Gyeong...
Votre majesté, je suis reconnaissante que vous désiriez me réintégrer.
Cependant, Votre Majesté a déjà un prince, votre premier fils.
Si j'entrais au palais pour être reine, l'enfant qui naîtrait de moi
serait submergé par des problèmes de pouvoir.
S'il vous plaît, pensez à ce qu'il s'est passé entre Votre Majesté et son grand frère.
Dans ce monde, qu'une autre histoire aussi tragique que celle de ces deux frères
naisse à nouveau, ne serait pas quelque chose que vous désireriez.
Nourrice, les manches...
La longueur d'une main.
Et les épaules...
La longueur d'une main aussi. Une main.
Alors ajoutez un peu pour... Oh, vraiment.
Allez simplement lui emprunter une paire de vêtements. Quelle souffrance !
Je ne suis pas intelligente alors mon corps doit souffrir.
Quelle est l'utilité du cerveau ?
À quel point était-ce douloureux ?
À quel point était-ce effrayant ?
Nous ne pouvons nous permettre de recréer cette tragédie.
Pour moi, Votre Majesté,
que vous viviez en étant fort pour nous,
est déjà plus que suffisant.
38 ans plus tard. 1544. 39e année du reigne de Jungjong.
Eunuche Song.
Oui, Votre Majesté.
Le corps de Sa Majesté est indisposé.
Ouvrez les portes qui mènent au grand palais.
Ne contrôlez pas les entrées et sorties. Et ne placez aucun garde.
Palais Gangnyeong (Résidence du roi)
Merci aux équipes de "Reine de sept jours"
Merci à notre gestionnaire de chaîne : auroratasya
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, Jazmineheart, bagy,ndres15_867, walter_casa, ashnita_chetty03, bjjohnsonwong, Amypun
c_scott, nanajie, mihaelagh, robertases, whit_eonni, and luckylauper
Merci aux traducteurs anglais : lunarwolf523, itgirlfornow, elisem1902, pikasquirtchar014, dramadramaok, hyung529, sophie2you
Merci aux éditeurs anglais : Cgwm808 (chef), signsofserendipity, elisem1902, irmar and sophie2you
Merci aux traducteurs français : captncoco, anna79_9 - justine_desmoulins - humblis - nabi5 - aeran_luth - ines_itomba - xsandrahbk_29 - macha97.
Merci aux éditrices français : moreenke - justine_desmoulins.
Grand Prince !
Grand Prince, quand êtes-vous arrivé ?
Crotte d'oiseau, as-tu attendu longtemps ?
J'ai l'habitude de vous attendre.
Suis-je venue trop tard ?
Non. Tu n'es pas en retard.
Cela a été difficile pour vous.
Je suis si fière de vous.
Vous avez tout très bien supporté.
Parce que je savais que tu attendais, je pouvais seulement le supporter.
Parce que je savais que tu étais dans cet endroit,
je pouvais aussi protéger ma place.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maintenant, je serai à vos côtés, mon époux.
Alors s'il vous plaît, reposez-vous confortablement à la maison maintenant.
Maintenant, je suis enfin chez moi.
Je me languis de vous. Je vous admire.
Je vous aime, mon époux.
Tu ne peux en faire qu'un.
♫ C'est bon, pars en paix. ♫
♫ Réveille-toi de ton rêve. ♫
♫ Avec le temps, et les saisons, ♫
♫ tu oublieras même les souvenirs douloureux. ♫
♫ L'impression que c'était de ma faute demeure dans mon cœur. ♫
♫ Mon cœur est teinté de rouge. ♫
♫ Imagine simplement qu'il est imprégné de la lueur du crépuscule. ♫
♫ C'est bon, pars en paix. ♫
♫ Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas. ♫
Merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nous ! ♫ Ne te souviens pas d'un seul moment précieux. ♫